Este poema fue escrito en español y traducido al inglés por Alan. This poem was written in Spanish and translated into English by Alan.
¿Qué les pasa a los insectos? What Is Happening to the Insects?
¿Qué les pasa a los insectos? What is happening to the insects?
¿Se mueren por los efectos Are they dying from the effects
de nuestra mala polución of our bad pollution,
la cual diezma su población? which is decimating their population?
¿Qué detectan las mariposas What do the butterflies detect
con sus antenas poderosas? with their powerful antennae?
¿En el aire, va algo malo In the air, something bad goes
por el bosque muy ralo? through the very sparse forests?
¿La energía que usamos The energy that we use
les hace irse de los ramos? makes them leave the bouquets?
¿Los químicos que respiran The chemicals that they breathe
les enferman y al suelo giran? makes them sick and they spin to the ground?
Las herbicidas que se usan The herbicides that are used
a menudo se abusan; often are abused;
y las abejas que vuelan, and the bees that fly,
sus heridas se velan. their wounds are veiled.
Los humanos sobreviven The humans survive
todavía, pero no perciben still, but they don’t perceive
que estarán destinados that they will be destined
a ser los desesperados. to be the desperate ones.