The Thief

The Thief El Ladrón
This poem is based on ideas from the book A Course in Miracles. Este poema se basa en ideas del libro Un Curso de Milagros.
My commentary and a Spanish translation are given below. Mi comentario y una traducción al español se dan a continuación.
The soul that does itself despise El alma que se desprecia a sí misma
Looks for another to tell it lies; Busca a otra que le mienta;
This soul seeks to throw itself away, Esta alma busca arrojarse,
And to steal another self as prey; Y robarse a otra como una presa;
And this unhappy soul’s heavy guilt Y la pesada culpa de esta alma infeliz
Is the base on which its ties are built. Es la base sobre la cual se construyen sus vínculos.
The special relationship is an attempt La relación especial es un intento
To get rid of festering self-contempt; Para eliminar el autodesprecio enconado;
But how can this soul’s guilt cease to burn Pero, ¿cómo puede la culpa de esta alma dejar de arder
When it offers the other nothing in return? Cuando le ofrece a la otra nada a cambio?
And how can this guilt be eliminated ¿Y cómo puede eliminarse esta culpa
When love and theft have been equated? Cuando el amor y el robo son equivalentes?
Because we hate ourselves (consciously or unconsciously), we look for another self to replace our hated self. Debido a que nos odiamos (consciente o inconscientemente), buscamos otro yo para reemplazar a nuestro yo odiado.
We seek to find a self that is more special than our own. Buscamos encontrar un yo que sea más especial que el nuestro.
However, we feel guilty because we think that we have nothing to offer the other self in return. Sin embargo, nos sentimos culpables porque creemos que no tenemos nada que ofrece al otro yo a cambio.
We feel that our own self is worthless and cannot be a fair trade for the special self that we have attracted to our life. Sentimos que nuestro propio yo no vale nada y no puede ser un intercambio justo para el yo especial que hemos atraído a nuestra vida.
Although we feel happy when that special self tells us that we are special, we don’t really believe those lies. Aunque nos sentimos felices cuando ese yo especial nos dice que somos especiales, realmente no creemos en esas mentiras.
We feel that we have to use guilt to control the other self and keep it near us. Sentimos que tenemos que usar la culpa para controlar al otro yo y mantenerlo cerca de nosotros.
We tell the other self that we will make it feel guilty if it leaves us. Le decimos al otro yo que lo haremos sentir culpable si nos abandona.
The specialness that this soul demands La especialidad que exige esta alma
Is not something that God understands; No es algo que Dios entienda;
For God sees his creation as united, Porque Dios ve su creación como una unidad,
And with this union he is delighted; Y con esta unión él está encantado;
For his creation is guiltless and pure, Porque su creación es inocente y pura,
Though illusions have made this obscure. Aunque las ilusiones han hecho esto oscuro.
God does not understand our need to feel special. Dios no comprende nuestra necesidad de sentirnos especiales.
God loves all of his creations equally and as one. Dios ama a todas sus creaciones por igual y como una sola.
He knows that his creation is still united, although it is dreaming of separation and specialness. Él sabe que su creación todavía está unida, aunque sueña con la separación y la especialidad.
He also knows that his creation is still as he created it: guiltless, sinless, and holy. También sabe que su creación sigue siendo tal como él la creó: inocente, sin pecado y santa.
However, his creation is dreaming that it is sinful and guilty, and it is afraid of God—a fear that is completely unjustified and unnatural. Sin embargo, su creación está soñando que es pecaminosa y culpable, y le teme a Dios, un temor que es completamente injustificado y antinatural.
All guilt and fear have as their cornerstone Toda la culpa y el miedo tienen como piedra angular
The illusion that God’s will can be overthrown; La ilusión de que la voluntad de Dios puede ser derrocada;
The soul that thinks it can displace the Lord, El alma que piensa que puede desplazar al Señor,
And can in reality make endless discord, Y en realidad puede hacer una discordia interminable,
Is simply mistaken about what is real, Simplemente está equivocada acerca de lo que es real,
For what can change with time is simply unreal. Porque lo que puede cambiar con el tiempo es simplemente irreal.
God’s creation believes that it has sinned against God. La creación de Dios cree que ha pecado contra Dios.
It believes that it had the power to contradict the will of God and that God is now angry. Cree que tenía el poder de contradecir la voluntad de Dios y que Dios ahora está enojado.
God’s creation believes that it has destroyed the unity of heaven with this world of separation that it has made. La creación de Dios cree que ha destruido la unidad del cielo con este mundo de separación que ha creado.
However, this world is not real. Sin embargo, este mundo no es real.
It is only a temporary nightmare that we have made because we are afraid of our Creator. Es solo una pesadilla temporal que hemos creado porque tememos a nuestro Creador.
If one soul could another soul befriend, Si un alma pudiera hacerse amigo de otra alma,
And exclude all others, God would end; Y excluir a todos los demás, Dios terminaría;
But God and his creation are one in love, Pero Dios y su creación son uno en el amor,
And do remain as close as hand in glove; Y permanecen tan cerca como mano y guante;
But those who still look for special love Pero aquellos que todavía buscan amor especial
Remain blind to the light shining from above. Permanecen ciego a la luz que brilla desde arriba.
We attempt to gain special love from our brothers and from God. Intentamos obtener un amor especial de nuestros hermanos y de Dios.
This is an attempt to find union through exclusion. Este es un intento de encontrar unión a través de la exclusión.
We attempt to exclude from our love all others. Intentamos excluir de nuestro amor a todos los demás.
This exclusion prevents us from knowing real love, which is unlimited and does not make exceptions. Esta exclusión nos impide conocer el amor real, que es ilimitado y no hace excepciones.
The special relationship is this world’s lure, La relación especial es el atractivo de este mundo,
Which does the world’s continuance briefly ensure; Que asegura la continuidad del mundo brevemente;
But when this bond is seen as guilt’s protection, Pero cuando este vínculo se ve como la protección de la culpa,
Illusions will fade and this bond know rejection; Las ilusiones se desvanecerán y este vínculo conocerá el rechazo;
Through its exclusiveness, this attempted tie A través de su exclusividad, este vínculo intento
Seeks heaven but does heaven totally deny. Busca el cielo pero niega totalmente el cielo.
This world is based on the special relationship—the attempt to find one person who is different from all the others and who can make us feel special. Este mundo se basa en la relación especial: el intento de encontrar a una persona que sea diferente de todas las demás y que nos haga sentir especiales.
We think we will be happy with this type of relationship, but instead we only find more guilt, fear, and unhappiness. Creemos que seremos felices con este tipo de relación, pero en cambio solo encontramos más culpa, miedo e infelicidad.
Heaven is about complete and unlimited union, which is what real love provides. El cielo es una unión completa e ilimitada, que es lo que el amor real proporciona.
When we try to limit love to one person, or to a few people in our family, we are unable to know the real love of God. Cuando tratamos de limitar el amor a una persona, o a algunas personas de nuestra familia, no podemos conocer el verdadero amor de Dios.
So what will become of the would-be thief, Entonces, ¿qué será del aspirante a ladrón
Who looks for specialness but finds no relief Que busca especialidad pero no encuentra alivio
From the guilt and fear and all the illusions De la culpa y el miedo y todas las ilusiones
That result from attempted union through exclusions? Que resultan de intento de unión a través de las exclusiones?
This soul will realize that this world really has naught, Esta alma se dará cuenta de que este mundo realmente no tiene nada,
And heaven is had by giving up the nothing he sought. Y se tiene el cielo renunciando a lo que él buscaba.
Eventually, we will all learn that the special relationship does not provide what we really want. Eventualmente, todos aprenderemos que la relación especial no proporciona lo que realmente queremos.
When this happens, this world will no longer hold any attraction for us, and we will not be attached to it. Cuando esto suceda, este mundo ya no tendrá ninguna atracción para nosotros, y no estaremos ligado a él.
Although we may spend some time in this world to teach our brothers what we have learned, we are “in the world, but not of it.” Aunque podemos pasar un tiempo en este mundo para enseñarles a nuestros hermanos lo que hemos aprendido, estamos “en el mundo, pero no de él”.
When our work in this world is finished, we are free to return to our home in heaven—the awareness of perfect peace, happiness, and love. Cuando nuestro trabajo en este mundo haya terminado, somos libres de regresar a nuestro hogar en el cielo—la conciencia de la paz, la felicidad y el amor perfectos.
We will realize that we have not sinned, that God is not angry at us, and that we have never really left heaven. Nos daremos cuenta de que no hemos pecado, que Dios no está enojado con nosotros, y que nunca hemos salido realmente del cielo.
Only our fear and guilt have temporarily made us unaware of heaven. Solo nuestro miedo y culpa nos han hecho temporalmente inconscientes del cielo.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s